Textbeispiele

• Le ministère du Travail? Le pouvoir d'expulser?
  أكان ذلك قسم العمالة؟ من يمتلك الحق لتنفيذ عمليّـات الترحيل؟
• C'est généralement la communauté autochtone en tant que collectivité, par opposition à l'individu, qui détient les droits liés aux connaissances traditionnelles.
  وبشكل عام، يكون مجتمع الشعوب الأصلية كجماعة، وليس كأفراد، هو من يمتلك الحق في المعارف التقليدية.
• Tous ce qu'il a te revient à juste titre. Je veux juste que ma mère soit loin de lui.
  كل ما يمتلكه حقٌ لكِ - أنا لا أُريد سوى إبعاد أمي عنه -
• Tu m'as fichu la trouille, l'autre jour. Les piétons n'ont pas la priorité.
  لقد اخفتني كثيرا ذلك اليوم ان المشاة لا يمتلك حق بالعبور فورا
• Le Gouverneur est chargé de faire appliquer la législation du territoire ainsi que les lois américaines et il peut exercer son droit de veto en ce qui concerne les lois adoptées par le Fono, qui est le Parlement des Samoa américaines.
  ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة ”الفونو“ وهي الهيئة التشريعية لساموا الأمريكية.
• Dans le même temps, l'Afrique considère que tant que les membres permanents actuels disposeront du droit de veto, il serait injuste, déraisonnable et inacceptable que les nouveaux membres permanents en soient dépourvus.
  وفي نفس الوقت، تعتقد أفريقيا أنه ما دام الأعضاء الدائمون الحاليون يمتلكون حق النقض فمن غير الإنصاف وغير المعقول وغير المقبول أن يكون الأعضاء الدائمون الجدد محرومين من ذلك الحق.
• Le Gouverneur est chargé de faire appliquer le code et les règlements administratifs du territoire ainsi que les lois américaines et il peut exercer son droit de veto en ce qui concerne les lois adoptées par le Fono. Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une Chambre des représentants de 21 membres, dont 20 sont élus au suffrage universel et 1 est nommé en qualité de délégué sans droit de vote de l'île Swains.
  ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة تشريعية تعرف باسم ”الفونو“، وتتكون هذه الهيئة التشريعية من مجلسين، هما مجلس الشيوخ والذي يتألف من 18 عضوا يتم اختيارهم من طرف 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس للنواب الذي يتكون من 21 عضوا، يتم انتخاب 20 من هؤلاء عن طريق التصويت الشعبي وواحد بصفته مندوبا من جزر سوين لا يحق له التصويت.
• Pour ce qui est de la question de la nationalité, elle se demande si les femmes ont le même droit que les hommes de transmettre leur nationalité à leurs enfants et ce qu'il en est, à cet égard, des femmes sans papiers.
  وعادت إلى مسألة الجنسية، فاستفسرت عما إذا كان للمرأة الحق الذي يمتلكه الرجل في منح جنسيته إلى أولاده وأيضا عما إذا كان يمكن لأولاد النساء اللائي لا يمتلكن هويات، الحصول على الجنسية.